In relazione ai viaggi d’istruzione e stage di studio all’estero il Ministero Affari Esteri-Unità di Crisi ci comunica quanto segue:
“INFLUENZA SUINA” (VIRUS A/H1N1)
INFORMAZIONI E CONSIGLI PER I VIAGGIATORI
Ferme restando le indicazioni sui singoli Paesi di interesse, si riportano qui di seguito alcune notizie e suggerimenti per chi deve recarsi o rientra da un Paese in cui si sono registrati casi di influenza c.d.”suina”.
In aprile, si sono registrati in Messico i primi focolai di infezione nell’uomo da nuovo virus influenzale di tipo A(H1N1), in precedenza non rilevato, identificato come influenza “suina”. Il 24 aprile, l’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) ha allertato i Governi sui possibili rischi connessi alla diffusione di questa nuova influenza e al suo potenziale pandemico, alzando rapidamente il livello di attenzione per la preventiva risposta ad una pandemia influenzale.
L’ Organizzazione Mondiale della Sanità non ha dato indicazioni per restrizioni ai viaggi.
Per ora non è disponibile il vaccino antinfluenzale stagionale né quello contro AH1N1.
Pertanto, al momento, la prevenzione a carattere personale e collettiva (es: chiusura temporanea di scuole ecc..) è il mezzo applicabile contro i contagi. A tale riguardo è consigliato: la cura dell’igiene, con particolare riguardo a quella delle mani, evitando di portarle agli occhi, al naso e alla bocca se non sono lavate; utilizzare fazzolettini a perdere, lavandosi le mani dopo l’uso; evitare di stare a stretto contatto (convivenza, colloquio di più ore a distanza ravvicinata) con una persona che presenti segni influenzali; evitare luoghi affollati.
Attualmente, in tutti i Paesi è possibile che il numero di casi di influenza AH1N1 aumenti esponenzialmente, essendo la malattia contagiosa, con facilità di diffusione. Ciò premesso vari Paesi hanno elevato le misure preventive di prassi contro il diffondersi del fenomeno.
Si sottolinea come l’influenza da virus AH1N1 abbia, al momento, una manifestazione clinica con sintomi moderati, pari, se non inferiori, a quelli della influenza stagionale.
L’influenza suina risulta curabile tramite terapia retro-virale.
Non c’è pertanto motivo di allarmismo, tuttavia la malattia non deve essere sottovalutata, specie per quelle persone con particolari patologie o situazioni pregresse, in considerazione delle possibili complicanze, per le quali la valutazione sull’opportunità di effettuare o meno un viaggio in aree interessate dall’influenza AH1N1 andrà presa previo parere del proprio medico curante.
È bene non improvvisare trattamenti farmaceutici e profilassi con antivirali e/o antibiotici, se questi non sono prescritti da un medico. L’uso inappropriato di tali farmaci potrebbe essere controproducente, in quanto potrebbe rendere la loro azione inefficace qualora se ne abbia la loro reale necessità.
Per maggiori informazioni al riguardo consultare la pagina dedicata del sito Internet del Ministero della Salute:
http://www.ministerosalute.it/dettaglio/principaleFocusNuovo.jsp?id=13&area=influenzaA&colore=2
(FOCUS sulla nuova influenza A(H1N1): tutte le informazioni; le FAQ; gli aggiornamenti)
Nello stesso sito si riporta l’elenco aggiornato dei casi registrai nei vari Paesi (dati ufficiali dell’OMS).
Alla luce di quanto detto, nel caso in cui si ritenga di essere stati esposti, durante il viaggio, a contatto con suini o con persone affette da influenza suina, si dovrà tenere sotto controllo il proprio stato di salute durante il periodo di permanenza nel Paese o nei primi 7 giorni dal rientro dal viaggio.
Se durante questo periodo si dovessero accusare febbre e sintomatologia simil-influenzale (come faringite, tosse secca, mal di testa, dolori muscolari, ecc), si raccomanda di consultare un medico in loco, o di contattare le strutture sanitarie locali, segnalando altresì l’eventuale contatto avuto con persone affette da influenza o il Paese del recente viaggio.
A titolo informativo si fa inoltre presente che, nei porti e negli aeroporti di arrivo di molti Paesi esteri i viaggiatori, specie se provenienti dai paesi interessati dall’influenza, potrebbero essere sottoposti a controlli sanitari. Trattasi di prassi normalmente adottata dalle Autorità sanitarie a titolo preventivo anche con temporanee chiusure di esercizi pubblici (ad esempio scuole ecc..). Anche nei porti ed aeroporti italiani le Autorità sanitarie aeroportuali effettuano controlli sanitari di prassi sui passeggeri e membri dell’equipaggio provenienti, con voli diretti, dai Paesi particolarmente interessati dall’influenza. “
Swine Flu: business as usual for UK ELT industry
Thursday, July 16th, 2009
There is currently understandable anxiety among parents about the health of their children with the well-reported global increase in the transmission of the H1N1 virus, commonly known as ‘swine flu.’
The situation has not been helped by some examples of sensationalist reporting in the media and it is important to retain a sense of perspective about the virus. At present, the virus is no more dangerous than a typical seasonal flu and the UK is well-prepared for such an outbreak. English Language Teaching (ELT) providers are operating as normal.
• Schools, colleges and universities that are accredited by the British Council scheme in the UK are among the best and most professionally-run (ELT) schools in the world, and it is obligatory for each centre to maintain impressively high standards of student welfare and care in order to fulfil the requirements of accreditation.
• If a student does fall ill, and cases are still quite rare, an accredited school will have well-rehearsed procedures and established medical contacts to ensure that the student receives the best and most appropriate treatment possible.
• On average nearly 30,000 people die from ‘normal’ flu illnesses a year in the UK, in comparison, to date and while tragic, there have been just 17 deaths attributed to ‘swine flu’ and most of the victims had existing underlying medical problems.
• The symptoms of ‘swine flu’ are currently very mild in the vast majority of cases and full recovery can be expected.
• The UK has a world-class modern health service which is well-prepared to deal with any outbreak of pandemic flu.
• The virus is responding well to treatment through ‘Tamiflu’ and other anti-viral drugs. There are extensive stocks of these drugs but not every flu sufferer will need to take these drugs.
• The World Health Organisation (WHO) recently declared that the spread of the virus is now ‘unstoppable’ globally so it is unlikely that any country in the world will remain unaffected from the virus. As it is impossible to avoid, the best advice is to try to go about your daily life as normal.
• Dr Alan Hay, director of the London-based World Influenza Centre stated, “The people who are being affected will have reasonable immunity against the virus if it reappears during the winter season.” Please note that this is not suggesting that students actively seek to catch the virus!
English UK will continue to provide update bulletins to members, agents and students through the website in order to help keep you fully informed about the virus. Please be reassured that the ELT industry is continuing to operate as normal and hundreds of thousands of students around the country are continuing to enjoy their educational experiences.
